PROFILE
LINKS
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
CATEGORIES
ARCHIVES

01
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
人類月に立つ
JUGEMテーマ:宇宙
 
「That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind.」
(これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である)

こんにちは。
コピペした英文で頭の良さをアピールしております、ブログ担当のトイシです。
もうかなり有名な発言ですが、上記の英文が言われたのは、40年前の月面です。

そう、
多大な犠牲を払い。
膨大な国家予算を投じ。
選ばれたエキスパートが、
ファミコン並みのコンピュータを使って
1969年7月21日(日本時間では)に、人類は月に降り立ちました。

あのときの感動を覚えている方も、いるのでは?
さて、上記の英文の内()になっている所がありますよね。
何でかというと、実際は発言されてないからです。
この発言をしたのは、ニール・アームストロング船長ですが、言い間違えてしまったのです。
で、(a)を抜かした時の邦訳はこちら。↓
「これは人類にとって小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍」
意味が解りません。

さらにもう一つ付け加えると、このとき月に降り立った宇宙飛行士は、エドウィン・ユージーン・バズ・オルドリンJr月着陸船操縦士なのですが、アームストロング船長とどっちが先に月面に降りるのかで揉めました。
で結局、船長が先に降りることになり、オルドリンは地球に帰ってうつ病を発祥してしまいましたとさ。

こんなこと書くと、「そうか、お前は有名人のつまらない欠点をあげつらって自分の小ささを隠しているんだな」とか思われるかもしれませんが、
私は、そんな器の小さい奴ではありません。

私が言いたいのは、月は遠くないという事です。
月は、人間個人のミスや妬み等、人間の汚点を持ち込める場所なんです。
つまりいつか、人類の新しい棲家となるかもしれない場所、ということなんですよ。
そうした場所に、人類が足跡を残せたことは本当に素晴らしいことだと思います。
そう考えると、世空に輝く月が身近に感じませんか?
たまには、夜空を見上げては如何でしょう。

ふれあい温泉の駐車場なんか、良く見えますよ。

| 宇宙 | 21:40 | comments(0) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | 21:40 | - | - |









トラックバック機能は終了しました。
ふれあい温泉
入善町舟見にある「ふれあい温泉」は地域のみなさんに大変喜ばれています 〒938-0103 富山県下新川郡入善町舟見1664 電話 0765-78-2080
SEARCH THIS SITE.
MOBILE
qrcode
RECOMMEND
SPONSORED LINKS
OTHERS